Negli episodi precedenti...
- Thom... possiamo fare un attimo di pausa? - Ci vediamo al secondo appuntamento?
La polizia è al mio appartamento.
- Sono ancora lì? - Sì. Vengono da New York.
- Signorina? E' lui? - No.
E' stato Frank, ha dato alla polizia il tuo nome per renderti un sospettato.
Un detective mi ha chiamata. Stanno cercando Wes Gibbins.
Non era in classe oggi.
Devo solo dire alla polizia che sono andato a New York per i fatti miei.
Il sospettato in custodia...
è il figlio di Wallace Mahoney. Charles Mahoney.
- Frank. - Te l'avevo detto...
vuole soltanto tornare a casa.
Annalise Keating, lei è in arresto.
No!
Non vuole aspettare l'avvocato?
Ditemi tutto.
L'accusa ufficiale...
incendio doloso e omicidio di primo grado.
Le prove?
Una fonte anonima.
Ci ha fornito informazioni che la collegano alle accuse.
Ora vuole il suo avvocato?
Ha perso il cellulare?
DUE SETTIMANE PRIMA
Devo averlo perso in biblioteca.
Si sarà pur sentito con la sua ragazza, Meggy Travers.
Veramente, ci siamo lasciati.
Per chiarirci, il mio cliente vi ha contattati appena ha saputo che lo stavate cercando.
E ha ribadito la sua dichiarazione originale riguardo all'omicidio, quindi...
possiamo andare?
Per caso, ha visto quest'uomo...
al momento dell'omicidio?
Quell'uomo è sotto custodia da giorni ormai.
Chiaramente, avete abbastanza prove contro di lui.
- Wes? - Non parli con...
L'ho visto.
Sulla soglia di una porta dall'altra parte della strada.
Lo ricordo perché volevo chiedergli indicazioni...
ma sembrava...
turbato, così ho attraversato la strada, e...
sapete cos'è successo.
- Sei arrabbiata. - Capisci perché posso essere incazzata?
- Non avrei detto niente... - Hai mentito. Perché?
Se Charles fosse un tuo cliente, avresti respinto l'arma ancor prima del processo.
Ci sono le sue impronte.
Chi è che spara al proprio padre e non si disfa dell'arma?
Come sai che Charles non ha un alibi?
Che non era solo un modo per coglierti in fallo?
Dimmelo.
Non preoccuparti.
Davvero?
Sì, ho chiamato Eve e la polizia di New York è interessata solo a Charles.
E' una bella prima pagina per loro.
Hai sentito Frank?
No. Magari abbiamo avuto un colpo di fortuna e si è suicidato.
Andiamo, un cliente ci sta aspettando.
Non riuscivano a capire che cos'avevo.
Alla fine, mi hanno fatto le analisi del sangue e hanno capito...
che ero stata avvelenata con dell'antigelo.
Cosa vorrebbe dire a chi le ha fatto questo?
Ho interrogato la mia anima...
ma non ho comprensione per tutto questo.
Che razza di figli cercherebbero di uccidere la propria madre?
Tutto l'interrogatorio è stata una performance da Oscar.
- Signor Duvall. - Probabilmente non è neanche malata.
Jared, dammi man forte.
Non è...
- una donna gentile. - Non ci interessa.
Sentite, d'ora in poi gli unici sentimenti per vostra madre saranno amore e devozione.
L'accusa ci ha costretto a rilasciare le deposizioni prima del processo.
La loro scusa...
è che Edith può morire in qualsiasi momento.
Quindi, ci converrebbe far chiudere il caso prima del processo.
Non è un compito facile, considerando le prove.
Lei e i suoi fratelli vi scambiavate messaggi su come uccidere vostra madre?
- Scherzavamo. - Quindi afferma che il messaggio...
"Tagliamole la testa e cuociamola nella slow cooker col peperoncino" era uno scherzo?
Se sapesse quanto mamma ama il peperoncino, capirebbe la battuta.
Edith sarà presente a tutte le deposizioni.
Questa è un'idea dell'accusa per far sì che i nostri clienti
dicano qualcosa di stupido in video.
Molto probabile, considerando con chi abbiamo a che fare.
Quindi, cenavate in famiglia una volta alla settimana, giusto?
Se non ci fossimo andati, solo una volta, saremmo finiti fuori dal testamento.
Jared, questo è un esempio di domanda dove dovresti rispondere sì o no.
Scusa, lo sto preparando io.
E io mi assicuro che il nostro cliente capisca il peso di ogni sua risposta.
Sì, lo capisco.
- Bene. - Ma voglio mettervi in guardia perché...
mamma è una manipolatrice geniale.
Mostrale delle debolezze...
e le userà a suo vantaggio.
La chiave della vittoria...
è assicurarsi che i fratelli presentino un fronte unito.
E' possibile che sia stato uno dei suoi fratelli?
No, Nelson e Jared amano moltissimo mamma.
- E lei? - Certo.
Davvero? Anche se sua madre la chiamava...
"Karen Accetta il Consiglio"?
Devono scendere nei particolari del loro affetto per la madre.
Ho passato lo sviluppo abbastanza presto. Ma non mi lasciava indossare il reggiseno.
Al contrario, ha inventato questo nomignolo.
"Mezzo Nelson" perché diceva che si intona con il mio QI sotto la media.
"Jared Cazzone" perché una volta mi ha beccato a masturbarmi.
Questa è la donna che leggeva il mio diario
davanti a tutti gli impiegati in una riunione.
Se sente odore di sangue, comincia la caccia.
Quindi, la voleva morta?
Mi dica chi è stato...
e gli offrirò da bere.
- Non vi sembra che assomigli alla Keating? - Di cosa parli?
Un'egocentrica dispotica e sadica,
che mente in faccia ai propri figli, offensiva.
- Vuoi dire che avveleneresti Annalise? - No.
- E' quello che ho sentito. - Anch'io.
- Io pure. - Che disastro.
Ogni volta che sentono la parola "mamma", si trasformano in ingrati piagnucolosi.
E' negligenza metterli davanti a una telecamera.
Quindi? Inoltriamo un'istanza di rinvio?
No, serviremo all'accusa un altro sospettato,
e annulleranno completamente le deposizioni.
Prima cercate se ci sono dipendenti del ristorante scontenti.
Ma se non ci sono deposizioni, non ci saranno avvocati.
Volete un premio per fare il vostro lavoro?
Stiamo studiando per gli esami di metà trimestre.
Va bene, chi mi porta un buon sospettato si prende automaticamente una A.
Contenti, adesso?
Ecco, "divide et impera", così controlliamo tutti i dipendenti di questa scatola.
Come possiamo "divide et impera" una A?
Tiriamo a sorte.
Col cavolo che lascio alla sorte la mia media!
Ciascuna per sé.
- Vado a parlare con l'aiuto cameriere. - Vuoi un passaggio?
- Devo anch'io parlare con qualcuno. - Va bene..
Intendono sul serio far fuori Frank, vero?
Ma che ci lascino fuori, per una volta.
Dovremo dirglielo prima che lo scoprano.
Non mi preoccupano loro, mi preoccupa Annalise.
Non dire così.
Mi odia ancora.
Sì, ma ora non vorrei proprio pensare ad Annalise.
O al fatto che stamattina hai mentito alla polizia?
Esattamente.
Cerca di distrarmi.
Laurel potrebbe chiamare suo padre.
Ha trovato Frank una volta, può trovarlo una seconda.
O forse dovresti farlo tu.
Digli che sono qui...
che l'attendo a braccia aperte.
Se volesse farsi sentire con uno di noi non chiamerebbe me.
Perché no?
Ho detto cose che non ha preso molto bene.
Del tipo?
Che non ti merita.
Vuoi davvero aspettare che si faccia vivo?
Penso meglio quando bevo.
Sono solo le 18.
Ci sei andata solo una volta, questa settimana.
Un camionista ha chiamato il 911 dicendo che mi ero addormentata.
Nico e Grace erano in macchina con me.
Li ero andati a prendere dalla babysitter.
Dalla babysitter, dopo il lavoro.
Cioè, dopo l'happyhour e dopo il lavoro.
A quanto pare, ho accostato sul lato della strada...
mi sono addormentata con la macchina accesa.
Nico è sceso in strada cercando aiuto.
Raul, mio marito, ha chiesto la custodia il giorno dopo.
Spero abbia divorziato da quello stronzo.
Non è con lui che sono arrabbiata.
Ma con me stessa.
Sono una madre alcolista...
dovrò convivere per tutta la vita con quello che ho fatto passare ai miei figli.
Oggi è un anno esatto che non bevo.
Sì.
E sto bene.
Seguo tutti i passi.
Vedo Nico e Grace due volte alla settimana. Incontri con supervisione.
Loro sono ancora arrabbiati e non lo nascondono.
Lo capisco, ora devono essere arrabbiati e devono anche odiarmi.
Okay.
Ma a essere onesti...
mi vergogno...
di quello che ho fatto, è ovvio, ma...
sono anche incazzata.
Sono la loro madre...
ma non mi guardano...
nemmeno negli occhi.
E questo mi fa venire voglia...
di scuoterli o urlare...
qualsiasi cosa per far loro capire...
che farei qualsiasi cosa per riaverli, qualsiasi.
E' che non penso proprio...
che dovrei perdere i miei figli.
Come sta Frank?
- Cosa? - Sei andata da lui, vero?
- Vuoi scherzare? - Sembri accaldata.
La barba fa il solletico, laggiù? Lo chiedo per un amico.
Abbiamo un sospettato?
Non...
abbiamo avuto successo con l'aiuto cameriere.
- Che c'è? - Pensano che fossi con Frank.
O forse ci eravate tutti e due.
Due barbe, una ragazza, è eccitante.
Va bene...
le battute a sfondo sessuale su di me non richieste creano un ambiente di lavoro ostile.
Ha ragione lei.
- Grazie. - Sta' zitta, non siamo amiche.
Michaela.
Ecco che arriva la mia A, stronzetti.
Okay.
Dimmi che la mia cameriera è una nota vedova nera.
No, si è trasferita nel Maine 6 mesi prima del fatto.
Ma guarda cosa mi ha mandato Thomas.
- Pensavo che gli avrei visto il pene. - No, Thomas non è un tipo del genere.
Parlavamo del fatto che odiamo i tipi che regalano fiori,
qui è ironico, è carino.
Ho scelto te, hacker dei miei stivali.
Roger Colby, produce manager, hackera la sua faccia da assassino.
Ho altri 20 dipendenti che mi hanno chiesto di controllare, quindi...
Eppure hai tempo di mandare noiosi messaggi al tuo agopuntore...
- La storia continua? - Sì.
Domani è il terzo appuntamento.
Al terzo si fa sesso, sei già pronto ad aprirti?
- O è lui quello che si apre? - Connor ti sentirà.
A me sta bene quando usa Humpr di fronte a me.
Erano solo storie da una notte.
Questo tipo ti piace proprio.
Non è una cosa seria.
Ragazzi, davvero.
Oli è un pessimo bugiardo.
Andate via, vi prego, ho da fare.
Sei tu quello che mette la firma?
Sì.
Ma non posso firmare fino alla fine della riunione.
Altrimenti metà della gente se la filerebbe durante la pausa.
E sarebbe così male?
Fatti vedere più spesso.
Una volta ti porto a letto.
Sta' attenta.
Ho sentito che è al tredicesimo passo.
Stuzzica i nuovi.
Si è scelto male l'obiettivo.
C'è voluto del fegato.
Sbattermi di fronte a un'aula di giustizia è una cosa,
ma tirar fuori il mio marciume davanti ad estranei...
Ce la farai.
Ne dubito.
Allora... ho sentito che hai trovato un avvocato al tuo studente.
Quello che stava cercando la polizia.
Gli ho consigliato...
un avvocato.
Te ne serve uno anche a te?
A quanto pare la causa potrebbe vincerla tuo marito.
Senti, cerco solo...
di essere gentile. Al punto di mettere in questione il rispetto per me stessa.
Credi che voglia essere tua amica?
L'unico motivo per cui devo venire a questi stupidi incontri, sei tu.
No, sei qui perché hai schiaffeggiato un cliente.
Quindi consideriamo l'ipotesi in cui non sono io il nemico.
Ho fame.
Scusami, vado a dare un'occhiata...
alle ciambelle stantie.
E' sexy, vero?
E' il lavapiatti al ristorante.
Ma tu non eri completamente in disaccordo con i miei hackeraggi illegali?
C'è in ballo la mia media, Oliver.
Sei ridicolo.
No.
E' ridicolo che non guardi i messaggi davanti a me.
Perché?
E' Thomas?
No.
Fammi indovinare, ti porta sui Poconos questo weekend?
Ti prenderà una stanza con una vasca a forma di bicchiere da champagne.
Bingo! Lo sentite, gente? E' l'odore di una A, A, A, A!
Già, Oli ha hackerato l'email del produce manager.
Indovinate che link ha mandato...
proprio tre settimane prima che Edith venisse avvelenata?
- E' un articolo su... - Un anticongelante.
Ha mandato questo articolo circa
tre settimane prima che vostra madre si ammalasse.
Le avevo detto che non potevamo essere stati noi.
- Lo so. - Ragazzi...
- Seriamente, posso abbracciarla? - No.
- Può abbracciare me. - Ragazzi...
Non potete mostrare quell'email all'accusa.
E' il biglietto di uscita dalla prigione, letteralmente.
Perché no, Karen?
Roger l'ha mandata a me quell'email.
Ci siamo frequentati nell'ultimo anno.
Sapeva dei nostri messaggi e mi ha mandato l'articolo per scherzare.
- Chi ha un indirizzo email segreto? - O un fidanzato segreto?
Non volevo che la mamma lo sabotasse.
- Per questo hai cercato di ucciderla? - Non l'ho fatto, ti prego.
Io voglio bene a mia madre. Non farei mai niente per ferirla.
- Deve lasciare lei e rappresentare solo noi. - Sì.
Cosa?
Tu e il tuo fidanzato siete gli unici idioti a cui si potrebbe risalire.
No, l'accusa è di associazione a delinquere.
I messaggi vi incriminano tutti quanti.
Se provano che è stato uno di voi, automaticamente siete stati tutti e tre.
- Stupida stronza! - Ci metteranno dentro per colpa tua!
Magari uno di voi mi ha incastrato!
Ehi!
Dovete deporre domani, attenetevi alla storia che abbiamo concordato.
Ce la fate?
O dobbiamo mandarvi in prigione subito?
Rallenta.
Che ci fai qui?
Niente, avevo un appuntamento con il procuratore.
Non ti ho visto spesso in casa.
No.
Beh, è stato... un piacere vederti.
Ehi.
Com'è andata con la polizia?
Sono venuti alla stazione per cercarti.
Ho sentito il tuo nome.
Tutto a posto. Se n'è...
- occupato il mio avvocato. - Annalise?
No, un tizio che mi ha consigliato.
Guardati le spalle.
Sono a posto.
Bene.
"Facciamo un vestito con la sua pelle e indossiamolo al funerale".
Signor Duvall, ha scritto questo messaggio a suo fratello e sua sorella...
due settimane prima che vostra madre si ammalasse, corretto?
Mi stavo solo sfogando.
Un senso dell'umorismo macabro può far passare a tutti un brutto periodo.
Parla del brutto periodo che ha passato lavorando con sua madre?
Tutti quelli che lavorano con la famiglia sanno che non è facile.
E come descriverebbe la sua relazione con sua madre, aldilà del lavoro?
Direi come qualsiasi altra relazione madre-figlia.
Perché era molto conflittuale?
No.
Anche quando non eravamo d'accordo, ci siamo sempre volute bene.
Jared, un suo collega ha dichiarato che sua madre l'ha umiliato
davanti alla donna con cui usciva.
Si ricorda questo evento?
- No. - Le rinfresco la memoria.
"Edith ha iniziato a raccontare...
"di come Jared si è nascosto sotto la gonna di sua madre...
"alla festa di compleanno quando aveva 13 anni".
Ne aveva 14, grande abbastanza per sapere di non doverlo fare.
Cancelli l'ultima frase della signora Duvall dal verbale
e le ricordi che non le è permesso parlare.
Chiedo scusa.
Doveva essere arrabbiato con sua madre per...
per aver denigrato la sua virilità in quel modo.
Davanti a una donna con cui voleva diventare intimo.
Non se lo saprebbe mai scopato.
- Al mio cliente serve una pausa. - E' vergine.
- Probabilmente lo sarà fino alla morte. - E ti chiedi perché la gente ti vuole morta?
- Jared. - Quale mostro si diverte
a deridere il figlio?
Almeno uno di noi deve divertirsi.
Aspetto con ansia il giorno in cui morirai.
Diremo che la deposizione è stata imposta con falsi pretesti, per rigettare il video.
E se perdiamo la mozione, verrà mostrato a tutta la giuria durante il processo.
Diremo che Jared ha avuto un crollo nervoso, il che lo rende incapace di testimoniare.
Una malattia mentale lo renderebbe ancora di più un sospettato.
Quindi aspettiamo che ci facciano il culo al processo?
Beh, a meno che non sappiate estrarre un coniglio dal culo, è proprio così.
Però ho comunque la A per aver trovato la email segreta, vero?
Professoressa Keating?
Hai sentito Meggy?
Smettila.
Sarebbe più facile se mi piacesse di meno.
Laurel.
Ho paura, Wes.
Non voglio svegliarmi e scoprire che non c'era nulla di vero.
E' vero per me.
Anche per me.
L'ho desiderato dal nostro primo giorno in classe...
quando hai risposto a quella domanda al posto mio, e Annalise ti ha distrutto.
Non me l'hai mai detto.
Pensavo fossi fuori dalla mia portata.
Idem per me.
- Andiamo... - Che c'è?
Sul serio, però.
Pensavo di non aver alcuna possibilità con te.
E guardati adesso.
Connor.
- Ciao, che c'è? - Il solito.
Sei la mia personale piaga da herpes che non se ne vuole andare.
Va bene, adesso riaggancio.
Charles Mahoney ha un alibi.
La mia squadra è riuscita a trovare prove
che concretamente collocano Charles in un luogo
distante da dove hanno sparato al padre.
Quando il procuratore avrà analizzato le prove,
sono certa che queste accuse infondate e assurde cadranno,
e il mio cliente sarà in grado di tornare a dirigere l'azienda di famiglia...
- Secondo Eve alla polizia interessava... - Era una bugia.
Eve si è trasferita a San Francisco. Non le parlo da settimane.
Quindi non siamo al sicuro?
Chi lo sa?
- Cosa facciamo? Diccelo! - Dove vai? Resta qui!
Non so cosa dobbiamo fare!
Questa è la verità.
A volte mento per proteggervi, per non farvi preoccupare...
perché so che vi può far andare fuori di testa.
No, sono le bugie che ci fanno andare fuori di testa.
Ci chiedi di fidarci di te, ma ci tieni nascoste delle cose.
- Fa del suo meglio. - Ma non le chiediamo la perfezione.
Okay, le chiediamo solo di essere onesta.
O non ne sei capace?
Altrimenti potremmo scoprire che non sei così scaltra come pensiamo tu sia.
Allora, dovete togliervi dei sassolini dalle scarpe... coraggio.
Non voglio ritrovarmi avvelenata. Perciò ditemi...
tutti i modi in cui, secondo voi, vi ho rovinato la vita.
Fatevi sotto.
Ho detto di farvi sotto!
E poi mi hai rifilato a Caleb come fossi una specie di puttana.
Sapevi che dopo Aiden ero vulnerabile, perciò mi hai gettata...
- fra le braccia di uno psicopatico. - Non ti ho mai detto di scopartelo.
Ma volevi che lo facessi.
Secondo te ho pure il tempo di pensare a chi fa sesso con te?
Te ne devi stare zitta e muta!
E' il nostro turno... l'hai detto tu. Quindi sta' lì e sopporta.
Non sarebbe successo nulla se ci avessi permesso di andare alla polizia dopo Sam.
Ma sai, invece, hai...
iniziato una folle partita a scacchi di... menzogne e verità nascoste...
Credevo fossi una donna...
fantastica...
e potente...
ma guardati intorno. Sei sola al mondo.
Faccio tutto ciò che mi chiedi, è così che funziona tra di noi...
tu che controlli me e io che seguo i tuoi ordini come un...
- burattino. - Pensavo che mio padre fosse un prepotente,
ma tu sei di un altro livello ancora.
E ora siamo... siamo un caso disperato. Ma, sai, magari a te piace.
Cioè, non rispetti nessuno di noi.
Ma il peggio è che, secondo me, non rispetti nemmeno te stessa.
E mi fa star male...
che una parte di me voglia ancora la tua approvazione.
- Fredda, ipocrita... - Alcolizzata...
- Non voglio odiarti... - Sono arrabbiato come non mai...
Mi fa sentire più sola...
- Tu sei infelice. Noi siamo infelici. - e spaventata...
tanto che mi sveglio sempre pensando...
- "dovremmo andare in prigione". - Tutti sono infelici.
E questo mi fa dare i numeri.
- Falsa. - Confusa.
- Triste. - Patetica.
- Incazzata. - Infelice.
- Disperata. - Acida.
- Folle. - Stanca.
- Pazza. - Fallita.
Stremata.
Dai, forza.
No.
- Posso farcela, Wes. - Non è questo.
Sai già cosa penso di te.
Fatevi una bella dormita. Domani ripartiremo da zero.
- Che c'è... sei timido? - Tu no?
L'importante non è il fisico...
ma come lo usi.
- Va bene. - Vieni qui.
- Va bene, okay, okay. Tu...
non...
- ti muovere di lì. - Resto qui.
Non c'è da vergognarsi. Può reagire come crede.
La cosa più importante è essere sempre se stessi.
Puoi farcela, Hampton.
Spero non sia un problema se ho sbirciato nei tuoi cassetti.
Ho pensato che forse...
potremmo usare questa roba.
Sì, beh...
- dipende. - Ho capito. Ora vuoi fare...
il difficile.
Thomas.
Ti ascolto.
Sono positivo.
Beh, in maniera molto blanda.
Sono stato dal medico una settimana fa...
il che vuol dire che, se usiamo il preservativo...
è più sicuro fare sesso con me che con qualcuno che dice di stare bene,
ma che poi probabilmente non ha fatto il test di recente.
Te lo sto dicendo perché...
sei nudo e...
è fantastico, voglio dire... accidenti.
- Sei arrabbiato? - No, Dio, no. Certo che no.
E' che stavi iniziando a piacermi.
- E' una cosa così brutta? - Dio, no. Mi dispiace, è che...
- Mi stai fraintendendo. - Davvero?
- Sì. - Puoi parlarmi chiaramente.
- E' una cosa nuova per me. - Sì, anche per me.
Cerca di capire, è solo che...
non lo so. Non è una cosa da poco.
Oliver, onestamente...
non so se sono pronto ad affrontarlo.
Alla fine, mi hanno fatto le analisi del sangue e hanno capito...
che ero stata avvelenata con dell'antigelo.
A questo punto, non si tratta di se ma di quando morirò.
- Vorrebbe dire qualcosa... - Ho pensato fossi affamata.
C'è del rum qui dentro?
Qualche altra settimana senza alcol e aggiungeranno cicciona ai loro insulti.
Hanno solo paura.
C'erano già state ostilità?
Grazie all'impresa avevamo un posto dove vivere,
- ma la famiglia era ciò che contava. - Dammi una mano con questo caso.
Chi avrebbe mai pensato che i miei figli fossero in grado di farlo?
Ho sacrificato così tanto per loro.
La polizia ha accusato tutti e tre, giusto?
Se usassimo quest'intervista?
Potresti dire che ha influenzato la giuria e il processo non potrà essere equo.
Potresti chiedere un processo senza giuria o interromperlo in caso sia presente.
Non lo so. Non ho fatto nient'altro
- che amarli e dar loro tutto. - Limitare le deposizioni per prove d'accusa,
- se i nostri clienti dovessero testimoniare. - Perché è il compito di ogni madre.
- E' anche il loro capo, giusto? - Bonnie.
- Che c'è? - Possiede e gestisce "La Cucina di Duvall".
- Edith si è avvelenata. - E' assurdo.
Avrà saputo delle email segrete di Karen e ha agito di conseguenza.
- Non ne hai le prove. - Diciamo che posso capire...
perché una madre vorrebbe punire dei figli ingrati.
Va bene, quindi la affronterai a riguardo durante la deposizione?
No.
Sarai tu a farlo.
Come, non vuoi più la tua A?
Sì, certo che la voglio.
Solo...
perché io?
Perché sei il mio burattino.
Signora Duvall, nella deposizione di ieri, suo figlio maggiore...
Jared, ha testimoniato che...
Il maggiore è Nelson.
Oh, mi scusi.
Suo... Nelson ci ha riferito che...
lei dipendeva completamente da lui.
Ha detto così?
Ritengo di sì. Non è vero?
Dipendevo da lui su certe cose come qualsiasi madre.
Non ho mai pensato che avrebbe cercato di uccidermi per questo.
Va bene.
Un attimo, ho mischiato i miei appunti.
E' un disastro.
Avvocato Keating, vuole pensarci lei in modo che la testimone
- non resti qui più del dovuto? - Questo è uno studio universitario.
- Ci dica se ha bisogno di una pausa. - Oh, no.
Aspetto questo momento da una vita.
Ecco qui! Direbbe che i suoi figli la coinvolgessero nella loro vita privata?
Purtroppo non c'era molto in cui essere coinvolta.
Davvero?
Sono tutti single e infelici.
Avevo capito che Karen abbia menzionato di avere una relazione
con l'uomo che consegnava i suoi prodotti.
Oh, Roger Colby la usava per il sesso. Non era una storia seria.
Signora Duvall, Karen ha tenuto segreta la sua relazione con Roger.
Come ha fatto a scoprirlo?
Intuito materno.
O l'ha scoperto curiosando tra le sue email private?
- Mi scusi? - Avvocato Keating...
I cellulari degli impiegati sono riposti nella sua scrivania mentre lavorano, giusto?
- Non risponda. - E' la politica della compagnia.
Una politica che le ha permesso di leggere l'email di Karen sul suo avvelenamento,
che l'ha portata ad avvelenarsi. Era arrabbiata fino a questo punto con loro.
- Chiedo una pausa. - Non può accusarmi di mentire
- in questa sede. - Allora dica la verità.
- Signora Duvall... - Voleva questo?
Dire a tutti cosa provava?
Ha dedicato la vita ai suoi figli e l'hanno ripagata immaginandola morta.
Questo l'ha distrutta...
al punto da farle rischiare la vita per insegnare loro una lezione.
Signora Duvall, ha il diritto di chiedere una consulenza legale.
I figli danno le madri per scontato.
Forse adesso i miei non lo faranno.
Niente da aggiungere.
Avrà la sua A, signorina Castillo.
Voialtri, sarà meglio che studiate. Sono in vena di insufficienze.
Oh, te l'ha praticamente regalata. Non compiacerti così tanto.
Avrai i miei appunti tutto l'anno.
Non se ne parla, ma offrirò a tutti da bere da Liberty Hill.
Ehi, ti va di andare al bar insieme?
In realtà dovrei studiare.
Ma guardati, prendi seriamente lo studio.
- O almeno fingo, prima o poi ce la farò. - Giusto.
Ehi, va tutto bene?
Sì.
Preside Hargrove.
Ciao.
Dammi il telefono.
Come?
Conosco l'avvocato più esperto in diritto di famiglia della città.
Non ce n'è bisogno.
Io e Raul ci stiamo riprovando.
E sai che non cambierà idea?
Si chiama Nina Horton. E' grandiosa.
Grazie.
Quando vuoi.
Vuoi avere finalmente anche tu la possibilità di dirmene quattro?
Mi sono imbattuto in Nate in tribunale.
Ti ha detto qualcosa?
Mi ha detto di stare attento.
A me?
Mi spiace di aver mentito alla polizia.
Va bene.
Non se Charles ha un alibi.
Allora dirai che hai visto qualcuno simile a lui.
E poi?
Aspettiamo fino al prossimo guaio?
Volevo dire a Nate che dovresti proteggerti tu da me.
Smettila di piangerti addosso.
- Dico solo quello che pensano tutti. - Si sbagliano.
Ora non puoi permetterti di sentirti in colpa.
Non è giusto per tua madre.
Si è sacrificata perché tu avessi una bella vita.
Quindi il tuo compito è vivere al meglio.
Glielo dobbiamo entrambi.
POSSIBILE ALIBI NEL CASO MAHONEY.
Ehi.
Sei ubriaco.
Già. Posso bere quell'acqua?
E' successo qualcosa con Thomas?
Sì, non è pronto ad uscire con un ragazzo sieropositivo.
Già, mi dispiace.
Va bene.
No, invece.
Voglio dirti una cosa, ma ho paura d'essere egoista.
Dilla.
Mi manchi...
e so che non dovrei dirtelo, perché sono io che ho lasciato te...
e ti ho ferito...
lo vedo tutti i giorni.
Quindi venire qui solo perché sono triste e depresso, non è...
giusto.
Puoi venire qui sempre. Lo sai.
Non è egoista?
No.
Perché anche tu mi manchi.
Non lo noterà.
- E' Michaela. Lo noterà sicuramente. - Che importa.
Avevi ragione...
sarei dovuto andare da lei, dirle tutto.
Ma credevo di dover fare qualcosa...
per dimostrarle di potersi fidare.
Mi dispiace di averti lasciata.
Laurel non era a casa?
Dev'essere stata la prima fermata.
Io sono solo...
la seconda scelta.
Sei arrabbiata.
- Lo capisco. - Non sono arrabbiata.
Solo stufa.
Dovevo sistemare delle cose.
Allora dimmelo...
invece di mollarmi in una stanza di un motel.
Temevo mi avresti fermato.
Non ti credo!
Ho mentito ad Annalise per te...
ho rischiato tutto.
E tu mi hai gettata via...
- Mi hai usata. - No.
E' stato importante per me.
Non riesco più a crederti.
Ho rovinato tutto e mi odio per questo.
- Fai bene. - Ma ora ho davvero bisogno di te.
Hai rovinato tutto quando mi hai lasciato in quella stanza.
Non sei tu a parlare.
Non sono mai stata più onesta.
E' Annalise. E' nella tua testa.
Annalise era l'unica ad avere ragione su di te.
Sei riuscito a farla a Sam, e anche a me...
ed è stato l'errore più grosso che abbiamo mai fatto.
Ti prego, non farlo.
Esci.
Farò qualsiasi cosa.
Ho detto, esci.
Esci!
Spero che Connor non ci sia...
Voglio fare rumore.
Ehi.
Aspetta. Siete di nuovo amici?
Lo siamo sempre stati.
Viva i miei gay-amici!
Asher.
Scusate, signori.
Il dovere chiama.
Connor, perché il mio piumone è al contrario?
Sarei ubriaco anch'io se avessi una A a metà semestre.
Non sono ubriaca.
Sono brilla...
E ti do la mia A, se ci tieni tanto.
So quanto sono difficili gli esami per te.
Okay, forse devi andare a letto prima di farti del male.
Ci vediamo domani, okay?
- Va bene. - Buonanotte.
Buonanotte. Ti amo.
Davvero?
DUE SETTIMANE DOPO
Chiama il dottor Lowell!
Sono Meggy. Sono Meggy, Laurel. Va tutto bene.
Hai un tubo che ti aiuta a respirare.
Devi stare calma.
Il dottore sta arrivando, okay? Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Cosa? Cosa? Che c'è?
Cosa?
La penna? Questa?
Okay, okay.
Qui, qui.
Qui. Ecco.
Io e Oliver stiamo cercando di chiamarlo, okay?
E' tardi, probabilmente sta dormendo.
Appena chiama, te lo dico. Te lo prometto.
Beh, ecco qui.
L'immunità.
- Le prove? - Fonte anonima.
Ci ha fornito informazioni che la collegano alle accuse.
La penna?
- Sicuro di non voler un avvocato? - Sì.
La sua penna.
E' sbagliato, come questo.
Ha detto che erano incluse l'intralcio alla legge e la complicità,
- quindi voglio scritte anche quelle. - Questa è un'immunità generale.
Vuole che l'aiuti a incastrarla?
Parlerò solo a queste condizioni.
Traduzione e sync: Fabiolita91, Asphyxia, Guendalina95, base_B, Energycla, Evaiksdi96
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it